பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 19

மாணிக்கத் துள்ளே மரகதச் சோதியாய்
மாணிக்கத் துள்ளே மரகத மாடமாய்
ஆணிப்பொன் மன்றினில் ஆடுந் திருக்கூத்தைப்
பேணித் தொழுதென்ன பேறுபெற் றாரே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

மாணிக்க மணிக்குள்தானே மரகத ஒளி வீசி னாற்போலவும், மாணிக்க மாளிகைக்குள்ளே மரகதநிலை காணப் பட்டாற்போலவும், மாற்றுயர்ந்த பொன்னாலாகிய அம்பலத்துள் நின்று அவன் ஆடுகின்ற திருக்கூத்தினை விரும்பி வணங்கினோர் பெற்ற பேற்றினை இவ்வளவினது என்று சொல்லுதல் கூடுமோ!

குறிப்புரை:

மேல், ``அரன்`` எனவும், ``உமை`` எனவும் குறிக்கப் பட்ட அப்பன், அம்மை இவரது நிறம் முறையே செம்மையும், பசுமையும் ஆகலானும், அம்மையது வடிவம் அப்பனது வடிவிற் பொருந்தி நிற்றலானும் ``மாணிக்கத்துள்ளே......... மாடமாய்`` என்றார். ஆணிப் பொன் பிற பொன், எல்லாவற்றின் மாற்றினையும் அளத்தற்கு உரையாணியாய் நிற்கும் பொன். `மன்றினில் நின்று` என ஒரு சொல் வருவிக்க. ``என்ன`` என்ற வினா, `எத்துணையாவன` என்னும் பொருட்டாய், அளவின்மை குறித்து நின்றது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పై పద్యంలో చెప్పినట్లే మాణిక్యాదుల కాంతుల ప్రస్తావన ఈ పద్యం లోనూ కన్పిస్తుంది. మాణిక్యం ఎర్రటి కాంతిని ప్రసరింప జేస్తుంది. మరకతం పచ్చటి వర్ణం కలది. శివుడు ఎర్రటి శరీర ఛాయ కలిగిన వాడు. కనుక మాణిక్యంతో పోల్చడం జరిగింది. ఉమాదేవి పసిమి ఛాయ వలన మరకతం అని వర్ణించాడు తిరుమూలర్‌. ఇటువంటి శివశక్తులు స్వర్ణ మంటపంలో నాట్యం చేసిన అద్భుత దృశ్యాన్ని సందర్శించిన వారు మహా పుణ్యాత్ములు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
लाल माणिक्य के अन्दर ज्योति युक्त हरित मरकत की तरह
और माणिक्य के अन्दर जैसे कि मरकत गढ़ा गया हो
वैसे ही शिव अपना पवित्र नृत्य विशुद्ध स्वर्ण जैसी सभा में करते हैं
और जो उनकी आराधना करते हैं उनका पुरस्कार अवर्णनीय हैं |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The Glorious Beauty of Divine Dance

Inside the ruby like the emerald flaming
Inside the ruby like the emerald inset,
He dances the Holy Dance in the Sabha of purest gold
What Oh, the reward, to those who Him adored!
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀸𑀡𑀺𑀓𑁆𑀓𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀴𑁆𑀴𑁂 𑀫𑀭𑀓𑀢𑀘𑁆 𑀘𑁄𑀢𑀺𑀬𑀸𑀬𑁆
𑀫𑀸𑀡𑀺𑀓𑁆𑀓𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀴𑁆𑀴𑁂 𑀫𑀭𑀓𑀢 𑀫𑀸𑀝𑀫𑀸𑀬𑁆
𑀆𑀡𑀺𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀫𑀷𑁆𑀶𑀺𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀆𑀝𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑁃𑀧𑁆
𑀧𑁂𑀡𑀺𑀢𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷 𑀧𑁂𑀶𑀼𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆 𑀶𑀸𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মাণিক্কত্ তুৰ‍্ৰে মরহদচ্ চোদিযায্
মাণিক্কত্ তুৰ‍্ৰে মরহদ মাডমায্
আণিপ্পোন়্‌ মণ্ড্রিন়িল্ আডুন্ দিরুক্কূত্তৈপ্
পেণিত্ তোৰ়ুদেন়্‌ন় পের়ুবেট্রারে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மாணிக்கத் துள்ளே மரகதச் சோதியாய்
மாணிக்கத் துள்ளே மரகத மாடமாய்
ஆணிப்பொன் மன்றினில் ஆடுந் திருக்கூத்தைப்
பேணித் தொழுதென்ன பேறுபெற் றாரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மாணிக்கத் துள்ளே மரகதச் சோதியாய்
மாணிக்கத் துள்ளே மரகத மாடமாய்
ஆணிப்பொன் மன்றினில் ஆடுந் திருக்கூத்தைப்
பேணித் தொழுதென்ன பேறுபெற் றாரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
माणिक्कत् तुळ्ळे मरहदच् चोदियाय्
माणिक्कत् तुळ्ळे मरहद माडमाय्
आणिप्पॊऩ् मण्ड्रिऩिल् आडुन् दिरुक्कूत्तैप्
पेणित् तॊऴुदॆऩ्ऩ पेऱुबॆट्रारे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮಾಣಿಕ್ಕತ್ ತುಳ್ಳೇ ಮರಹದಚ್ ಚೋದಿಯಾಯ್
ಮಾಣಿಕ್ಕತ್ ತುಳ್ಳೇ ಮರಹದ ಮಾಡಮಾಯ್
ಆಣಿಪ್ಪೊನ್ ಮಂಡ್ರಿನಿಲ್ ಆಡುನ್ ದಿರುಕ್ಕೂತ್ತೈಪ್
ಪೇಣಿತ್ ತೊೞುದೆನ್ನ ಪೇಱುಬೆಟ್ರಾರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మాణిక్కత్ తుళ్ళే మరహదచ్ చోదియాయ్
మాణిక్కత్ తుళ్ళే మరహద మాడమాయ్
ఆణిప్పొన్ మండ్రినిల్ ఆడున్ దిరుక్కూత్తైప్
పేణిత్ తొళుదెన్న పేఱుబెట్రారే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මාණික්කත් තුළ්ළේ මරහදච් චෝදියාය්
මාණික්කත් තුළ්ළේ මරහද මාඩමාය්
ආණිප්පොන් මන්‍රිනිල් ආඩුන් දිරුක්කූත්තෛප්
පේණිත් තොළුදෙන්න පේරුබෙට්‍රාරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മാണിക്കത് തുള്ളേ മരകതച് ചോതിയായ്
മാണിക്കത് തുള്ളേ മരകത മാടമായ്
ആണിപ്പൊന്‍ മന്‍റിനില്‍ ആടുന്‍ തിരുക്കൂത്തൈപ്
പേണിത് തൊഴുതെന്‍ന പേറുപെറ് റാരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มาณิกกะถ ถุลเล มะระกะถะจ โจถิยาย
มาณิกกะถ ถุลเล มะระกะถะ มาดะมาย
อาณิปโปะณ มะณริณิล อาดุน ถิรุกกูถถายป
เปณิถ โถะฬุเถะณณะ เปรุเปะร ราเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မာနိက္ကထ္ ထုလ္ေလ မရကထစ္ ေစာထိယာယ္
မာနိက္ကထ္ ထုလ္ေလ မရကထ မာတမာယ္
အာနိပ္ေပာ့န္ မန္ရိနိလ္ အာတုန္ ထိရုက္ကူထ္ထဲပ္
ေပနိထ္ ေထာ့လုေထ့န္န ေပရုေပ့ရ္ ရာေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
マーニク・カタ・ トゥリ・レー マラカタシ・ チョーティヤーヤ・
マーニク・カタ・ トゥリ・レー マラカタ マータマーヤ・
アーニピ・ポニ・ マニ・リニリ・ アートゥニ・ ティルク・クータ・タイピ・
ペーニタ・ トルテニ・ナ ペールペリ・ ラーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
maniggad dulle marahadad dodiyay
maniggad dulle marahada madamay
anibbon mandrinil adun dirugguddaib
benid doludenna berubedrare
Open the Pinyin Section in a New Tab
مانِكَّتْ تُضّيَۤ مَرَحَدَتشْ تشُوۤدِیایْ
مانِكَّتْ تُضّيَۤ مَرَحَدَ مادَمایْ
آنِبُّونْ مَنْدْرِنِلْ آدُنْ دِرُكُّوتَّيْبْ
بيَۤنِتْ تُوظُديَنَّْ بيَۤرُبيَتْراريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mɑ˞:ɳʼɪkkʌt̪ t̪ɨ˞ɭɭe· mʌɾʌxʌðʌʧ ʧo:ðɪɪ̯ɑ:ɪ̯
mɑ˞:ɳʼɪkkʌt̪ t̪ɨ˞ɭɭe· mʌɾʌxʌðə mɑ˞:ɽʌmɑ:ɪ̯
ˀɑ˞:ɳʼɪppo̞n̺ mʌn̺d̺ʳɪn̺ɪl ˀɑ˞:ɽɨn̺ t̪ɪɾɨkku:t̪t̪ʌɪ̯β
pe˞:ɳʼɪt̪ t̪o̞˞ɻɨðɛ̝n̺n̺ə pe:ɾɨβɛ̝r rɑ:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
māṇikkat tuḷḷē marakatac cōtiyāy
māṇikkat tuḷḷē marakata māṭamāy
āṇippoṉ maṉṟiṉil āṭun tirukkūttaip
pēṇit toḻuteṉṉa pēṟupeṟ ṟārē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мааныккат тюллэa мaрaкатaч соотыяaй
мааныккат тюллэa мaрaкатa маатaмаай
ааныппон мaнрыныл аатюн тырюккуттaып
пэaныт толзютэннa пэaрюпэт раарэa
Open the Russian Section in a New Tab
mah'nikkath thu'l'leh ma'rakathach zohthijahj
mah'nikkath thu'l'leh ma'rakatha mahdamahj
ah'nippon manrinil ahdu:n thi'rukkuhththäp
peh'nith thoshuthenna pehruper rah'reh
Open the German Section in a New Tab
maanhikkath thòlhlhèè marakathaçh çoothiyaaiy
maanhikkath thòlhlhèè marakatha maadamaaiy
aanhippon manrhinil aadòn thiròkköththâip
pèènhith tholzòthènna pèèrhòpèrh rhaarèè
maanhiiccaith thulhlhee maracathac cioothiiyaayi
maanhiiccaith thulhlhee maracatha maatamaayi
aanhippon manrhinil aatuin thiruiccuuiththaip
peenhiith tholzuthenna peerhuperh rhaaree
maa'nikkath thu'l'lae marakathach soathiyaay
maa'nikkath thu'l'lae marakatha maadamaay
aa'nippon man'rinil aadu:n thirukkooththaip
pae'nith thozhuthenna pae'rupe'r 'raarae
Open the English Section in a New Tab
মাণাক্কত্ তুল্লে মৰকতচ্ চোতিয়ায়্
মাণাক্কত্ তুল্লে মৰকত মাতমায়্
আণাপ্পোন্ মন্ৰিনিল্ আটুণ্ তিৰুক্কূত্তৈপ্
পেণাত্ তোলুতেন্ন পেৰূপেৰ্ ৰাৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.