పై పద్యంలో చెప్పినట్లే మాణిక్యాదుల కాంతుల ప్రస్తావన ఈ పద్యం లోనూ కన్పిస్తుంది. మాణిక్యం ఎర్రటి కాంతిని ప్రసరింప జేస్తుంది. మరకతం పచ్చటి వర్ణం కలది. శివుడు ఎర్రటి శరీర ఛాయ కలిగిన వాడు. కనుక మాణిక్యంతో పోల్చడం జరిగింది. ఉమాదేవి పసిమి ఛాయ వలన మరకతం అని వర్ణించాడు తిరుమూలర్. ఇటువంటి శివశక్తులు స్వర్ణ మంటపంలో నాట్యం చేసిన అద్భుత దృశ్యాన్ని సందర్శించిన వారు మహా పుణ్యాత్ములు.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
लाल माणिक्य के अन्दर ज्योति युक्त हरित मरकत की तरह
और माणिक्य के अन्दर जैसे कि मरकत गढ़ा गया हो
वैसे ही शिव अपना पवित्र नृत्य विशुद्ध स्वर्ण जैसी सभा में करते हैं
और जो उनकी आराधना करते हैं उनका पुरस्कार अवर्णनीय हैं |
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The Glorious Beauty of Divine Dance
Inside the ruby like the emerald flaming
Inside the ruby like the emerald inset,
He dances the Holy Dance in the Sabha of purest gold
What Oh, the reward, to those who Him adored!
Translation: B. Natarajan (2000)